1
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Ela está vindo!
2
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
Salve Maria!
3
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
Tire esse prato!
4
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Você deve sair imediatamente.
5
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Este foi um
tentativa de assassinato.
6
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Você quase foi envenenado.
Por quem?
7
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Alguém com ligações com o
Trono protestante
8
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
da Inglaterra, sem dúvida.
9
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Eles serão encontrados
e tratado.
10
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Ei! Ei!
11
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Pobre irmã Helen;
eu não sabia...
12
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
Que ela foi sua provadora?
13
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Cada refeição que você comeu
14
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
foi provado como veneno
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
desde que você saiu
o seio de sua mãe.
16
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Maria, você é a rainha
da Escócia.
17
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
Olhe para ela.
18
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
Ela é linda.
19
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Não sei se estou pronto.
20
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Para sair daqui ou casar
o futuro rei da França?
21
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
Ambos.
22
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Eu esperava poder voltar
para a Escócia uma última vez.
23
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
Seus amigos da Escócia
estará lá.
24
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Garotas que você conheceu
toda a sua vida.
25
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Você está mais seguro na corte francesa.
26
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Você é quase uma mulher,
27
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
e Francisco é quase um homem.
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
Está na hora.
29
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Você vai se casar com o jovem Francis,
algum dia em breve,
30
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
pela sua fé,
31
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
para o seu povo,
32
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
para a Escócia.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Ele vai te amar.
34
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Não tenho certeza se isso importa.
35
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Isso faz com você.
36
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
Mary...
37
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Rosa.
38
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Tome cuidado.
39
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Existem fantasmas lá.
40
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
No castelo?
41
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Eles dizem que os corredores
estão cheios deles.
42
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Almas torturadas,
43
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
uma garota cujo rosto está em ruínas.
44
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Ela esconde isso.
45
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Eu estive na corte francesa antes,
você sabe,
46
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
quando eu tinha a sua idade.
47
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Não vi nenhum fantasma.
48
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Mas e se eles te vissem?
49
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
Vossa Graça.
50
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
Sebastião.
51
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Francisco, eles eram
procurando por você em todos os lugares.
52
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Difícil encontrar você.
53
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
Eu estava cavalgando.
54
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Realmente? Quem?
55
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Então, Bash, como está o clima?
56
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
Do pai ou do
humor em geral?
57
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Tenso para ambos.
58
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Planejando para
o casamento da sua irmã.
59
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
Sua mãe está aí?
60
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
Não, apenas membros da realeza
e seus acompanhantes permitidos.
61
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Mas sua mãe
62
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
está em ótima forma, Deus te salve.
63
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Estou de folga agora que você está aqui.
64
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Bastardo sortudo.
65
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
Maria deve ser protegida.
66
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Escondido. Então você reivindicou.
67
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Você também afirmou que ela
precisava ser mantido no convento
68
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
pela sua educação,
quando nós dois sabemos
69
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
ela simplesmente irritou você.
70
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
A chegada de Maria agora ofusca
71
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
o casamento da nossa filha.
72
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
É a ocasião perfeita
73
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
para mostrar o
aliança com a Escócia.
74
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Metade da realeza do continente
estará se alimentando em nosso cocho.
75
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
Há aqueles que dizem
76
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
muitas alianças fazem
um rei parece fraco.
77
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Então por que vendemos
nossa filha para a Espanha?
78
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Disseram-me que era necessário.
79
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Ou devo simplesmente voltar
no dia do meu casamento?
80
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Você escolheu minha esposa;
Você também marcou a data?
81
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Aqui está a data: quando eu disser.
82
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Ou a Inglaterra vira sua espada
83
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
em nossa direção.
84
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
Ela está a caminho.
85
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Maria Stuart, você quer dizer.
86
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
Ouvi. Você não parece
87
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
muito entusiasmado.
88
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Vocês já foram companheiros de brincadeira.
89
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
Ela tinha pernas magras,
90
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
um dente da frente faltando
e opiniões fortes.
91
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Tenho certeza que o dente adulto
entrou.
92
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
As opiniões que você pode ignorar.
93
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
Não é mesmo, Catarina?
94
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Suas damas de companhia são
a caminho também.
95
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Três intitulados,
o outro ridiculamente rico.
96
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Apenas o seu tipo.
97
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
Pelo menos sua noiva
tem um país
98
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
e um exército, caso você precise.
99
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
posso não ter nascido
com uma coroa,
100
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
mas este país depende
no meu dinheiro.
101
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
Deixe-o falar como um rei.
102
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
Seu casamento não vai acontecer
103
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
até eu dizer.
104
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Estou do seu lado.
105
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Sempre.
106
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Eu sei.
107
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Isso é nojento.
108
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Onde ela coloca,
ele não vai sentir o cheiro.
109
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
A menos que ele seja um bom marido.
110
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Imagine isso.
111
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Você quer Elisabeth
para gerar filhos.
112
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Ah, o mais rápido possível.
113
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Ou qual é o valor de uma esposa?
114
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
Mas e meu filho Francis?
115
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
O que suas visões dizem
sobre o futuro dele?
116
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Diga-me, Nostradamus,
o que você viu?
117
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
Eu tive imagens fugazes,
118
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
mas até agora,
seu significado não é claro.
119
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Talvez se você fosse
mais específico
120
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
sobre suas preocupações.
121
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Bem, ele vai amá-la?
122
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
Ela vai amá-lo?
123
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Como faço para controlar
uma nora
124
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
quem é uma rainha por direito próprio?
125
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
É isso que te incomoda?
126
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Seu poder?
127
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Hum.
Ou o fato de ela ser jovem
128
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
e bonito?
129
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Acabei de ter uma visão.
130
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
Eu vejo você,
131
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
decapitado, ao meu comando.
132
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Disse com gratidão
133
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
pelos segredos que compartilhamos.
134
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Ser paciente.
135
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
As respostas virão.
136
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Lá vem ela.
137
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Ali está Maria.
138
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
Mary!
139
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Sentimos tanto a sua falta!
140
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
Ah, Kenna,
141
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Greer, Lola,
142
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Estou tão feliz em ver você.
143
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Aylee, estamos todos
juntos novamente.
144
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Ah, Maria, seu cabelo.
145
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
As freiras não
te ensinar alguma coisa?
146
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Ah, Greer,
nem tudo podem ser roupas.
147
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
Há jóias
e prata também.
148
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Estou compensando em volume para o que
Me falta posição, suponho.
149
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Olha, aí vêm eles.
150
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
Sua Alteza Real,
151
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Rei Henrique II.
Lá está o rei.
152
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Esse é o rei Henrique,
153
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
mas essa é a Catarina?
154
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
Não, eles ainda estão esperando
nela.
155
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Essa é Diane de Portiere,
amante do rei.
156
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Portanto, os rumores são verdadeiros.
157
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
Ao contrário dela,
158
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
você não terá problemas
encontrar maridos aqui.
159
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Certamente gostaremos da caça.
160
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
E você?
161
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Ah, não me diga.
162
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
É sobre aquele garoto
de Aberdeen.
163
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Colin disse que esperaria por mim.
164
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
Até quando?
165
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Talvez nunca seremos
de volta ao solo escocês,
166
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
não se tudo der certo
e Maria reina aqui.
167
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
O que você quer dizer com "se"?
168
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Não se engane, estamos aqui agora
169
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
para receber nossos jovens
rainha no jogo.
170
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
As alianças podem mudar.
171
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Antes disso, Mary precisa
para conquistar o coração do príncipe.
172
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
Esse é o Francisco?
173
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
Ele é lindo.
174
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
Não, isso não é Francisco.
175
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
Eu sei que não é.
176
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
Então deve ser Sebastian,
177
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
o bastardo do rei,
Filho de Diane.
178
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Ouvi dizer que o rei o favorece.
179
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
Sua Majestade, a Rainha Catarina!
180
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Eu não acredito nisso.
181
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Vossa Graça.
182
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
Não, me chame de Mary, por favor.
183
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Francisco.
184
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
O castelo parece maior.
185
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
Isso é possível?
186
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
E você também, é claro.
187
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
Isso é uma surpresa?
188
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
Não. Especialmente porque suas pernas
189
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
sempre foram mais longos que os meus.
190
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Você sabe, eu odiei isso
quando éramos jovens...
191
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
Eu estava sempre perseguindo
depois de você... mas agora...
192
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Uh...
193
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
agora combina com você.
194
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
O que é?
195
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Você teve uma visão.
196
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Está claro agora.
197
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Eu vi o futuro do seu filho...
198
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Minha senhora... Bem-vindo, Vossa Graça.
199
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
Sua união... com Maria.
200
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Bem, diga.
201
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Ela custará a vida de Francis.
202
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Você voltou ao tribunal
a pedido de sua própria rainha.
203
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Como nobres damas,
você deve aconselhá-la,
204
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
prepare-a, preste contas para ela.
205
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Para a princesa
O casamento de Isabel,
206
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
como acontece com qualquer evento,
207
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
você deve conhecer
vocês mesmos e Maria,
208
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
com toda a realeza visitante
e dignitários.
209
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Quem entre vocês é fluente
em italiano?
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Suponho que sim.
211
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
Você vai sentar ao lado
ao primo do Papa.
212
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Ele não tem dentes
e fala muito rapidamente.
213
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
Esses vestidos são de Paris?
214
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Sim, cada um. Ah...
215
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Se Colin pudesse me ver,
216
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
ele se casaria comigo em um segundo.
217
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Pareço maior de idade agora; Todos nós fazemos.
218
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
219
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Explorar.
220
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
Nós não estivemos aqui
desde que éramos crianças.
221
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Certamente o castelo mudou.
222
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Quem está comigo?
223
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
Eu sou! Ir.
224
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Encontro você mais tarde.
225
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
Há algo
Eu quero ver.
226
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
Francisco é nome para menina.
227
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Mary.
228
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Francisco.
Hum, eu não te conhecia...
229
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
O que você está fazendo aqui?
230
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
Eu estava explorando.
231
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Estes eram meus antigos quartos.
Você não se lembra?
232
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Não mais.
Ninguém sobe aqui.
233
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Exceto você.
234
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
O que é aquilo?
235
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
Tudo isso é seu?
236
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Eu faço facas,
237
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
e espadas.
238
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
Pelo menos estou tentando aprender.
239
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Ser cuteleiro?
240
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
Isso é um requisito
para futuros reis agora?
241
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Quando você diz assim,
242
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
parece ridículo, sim.
243
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
Não, não, acho fantástico.
244
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Mas você fez tudo isso?
245
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Por que?
246
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
Eu não posso deixar de pensar isso
247
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
todo homem, até mesmo um rei,
248
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
deveria ter algum tipo de habilidade.
249
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Bem, você vai ficar
um grande governante algum dia.
250
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
Isso não é suficiente?
251
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Espero que eu esteja,
252
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
mas eu quis dizer uma habilidade real.
253
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Um que eu não herdei,
254
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
não foi dado a mim
255
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
e-e não pode ser tirado.
256
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Meu irmão...
257
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
meu meio-irmão, Bash...
258
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
ele tem tantos.
259
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Ele quer aprender
alguma coisa, ele faz,
260
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
ele quer
vá a algum lugar, ele vai.
261
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Com a bênção do meu pai.
262
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Eles não se preocupam
sobre ele morrer tanto
263
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
que eles não o deixam viver.
264
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Porque ele nunca será rei.
265
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Eu posso ordenhar uma cabra
266
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
e corte turfa para o fogo.
267
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
As freiras, você sabe.
268
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Impressionante.
269
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Suponho que se houvesse
270
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
alguma vez houve uma revolta que
enviou minha linha para se esconder,
271
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Eu sempre poderia sobreviver
como ferreiro.
272
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Mas eu salvaria você.
273
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
E poderíamos ir para
Escócia e governar lá.
274
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Isso é um...
275
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
essa é uma oferta muito gentil.
276
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
Espero que nunca tenha
para aceitar você.
277
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natália.
278
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
Alguém viu você
entra aqui?
279
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
Não.
280
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Eles nunca fazem isso.
281
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Eles nunca o farão.
282
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Nada mudou aqui.
283
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Nada precisa.
284
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Stirling, não!
285
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Stirling!
286
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Vamos, garoto!
287
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Mary. O que é?
288
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Hum, eu trouxe uma coisa para você,
289
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
para decorar suas espadas.
290
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Agora não é uma boa hora.
291
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Ah...
292
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
Da próxima vez,
você deveria ser anunciado.
293
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Minha página está lá por um motivo.
294
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
Eu não entendo.
295
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Você não deveria estar aqui.
296
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Por que você parece tão...
297
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
Você está sozinho?
298
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
Você está com alguém?
299
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Se você algum dia for
a Rainha da França,
300
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
você precisa entender
alguma coisa.
301
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
Reis não respondem
para suas esposas.
302
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Stirling...
Não, volte! Stirling!
303
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
Stirling?
304
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Stirling, volte! Prossiga.
305
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Stirling, volte! Mary?
306
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Stirling! Mary.
307
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
- Stirling, volte!
- Mary!
308
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Stirling! Stirling!
309
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Stirling!
310
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
Não, não, espere.
311
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Mary.
312
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Meninas... membros da realeza, rainhas...
313
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
não deixe o castelo sozinho.
314
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Mas meu-meu cachorro...
315
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Deixe-o ir.
316
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
Não entre naquela floresta.
317
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Você está me ouvindo?
318
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Por que não?
319
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
O que há naquela floresta?
320
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Além do meu cachorro,
quem eu poderia ter pego
321
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
se você não tivesse me impedido.
322
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Ele encontrará o caminho de volta.
323
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Há comida e calor.
324
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Quem não gostaria
estar no castelo?
325
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Exceto, talvez, você.
326
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Prefiro estar no convento,
você faria?
327
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Comer mingau
e caminhando pela lama?
328
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
Eu gosto bastante do jeito
a lama parece sob os pés.
329
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Talvez você seja enviado
de volta às freiras.
330
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Por se comportar mal.
331
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Você é atrevido.
332
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
E você está chateado
sobre mais do que seu cachorro
333
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
dando um pequeno passeio
para a natureza.
334
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
O que é?
335
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Você deveria perguntar ao seu irmão.
336
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Pergunte a ele o quê?
337
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Por que ele é tão mal-humorado,
burro arrogante.
338
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Somos meio-irmãos,
por falar nisso.
339
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Nada em comum
mas nosso pai, na verdade.
340
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Oh.
341
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Mas vou mencionar o seu
descontentamento com Francisco.
342
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
Não se preocupe.
343
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
E eu vou encontrar seu cachorro.
344
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Quente o suficiente?
345
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Colin!
346
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
Eu não acredito!
347
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
O que você está fazendo aqui?
348
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
Você não pode...
349
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
Eu estive pensando em você
350
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
a partir do momento
você entrou naquele barco.
351
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
Eu peguei dinheiro emprestado
e partiu no dia seguinte.
352
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
Eu quero que você fique,
353
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
mas seremos descobertos.
354
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Precisamos de permissão.
355
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
Ah...
356
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Que gesto grandioso e romântico.
357
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
E você diz que sua rainha, Mary,
358
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
conhece seu jovem?
359
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Uh, ela não conheceu Colin,
360
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
mas ela conhece o povo dele.
361
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Ah...
362
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Seu pai é primo
do pai de Mary, James?
363
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
Meu pai o serviu
364
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
até o dia em que o rei James morreu.
365
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Sua Graça foi generosa,
366
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
ele concedeu ao meu pai
grandes propriedades,
367
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
mas... não temos parentesco.
368
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
Você vem de
ex-servos...
369
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Meu, que ascensão
seu povo fez.
370
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Eu adoro uma história de sucesso.
371
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Fique e me conte tudo.
372
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Ah, Lola,
373
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
você deveria ir encontrar Mary,
mantenha-a na tarefa
374
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
então todos nós podemos
aproveite o casamento.
375
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
Então Bash acabou de acontecer com você.
376
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Você não acredita nisso.
377
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
Ele tem um terrível
reputação com as mulheres,
378
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
ele não conhece limites.
379
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Talvez seja de família.
380
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
Aconteceu alguma coisa
com Francisco?
381
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
Não, não, nada.
382
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Realmente, está tudo bem,
383
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
e precisamos nos preparar
para o casamento. nada.
384
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Então vá em frente...
385
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
Vou contar aos servos
386
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
você está pronto para ser
banhado e vestido.
387
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
Obrigado.
388
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
Olá?
389
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
Tem alguém aqui?
390
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
Gosto de amor e tristeza,
391
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
mas não beba o vinho.
392
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Não.
393
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Quem é você?
394
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Estamos muito felizes
estar de volta à corte.
395
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Vossa Graça.
396
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Linda noite, não é?
397
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Por que você não está com Colin?
398
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
O que ele está fazendo com Mary?
399
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
Ela é sua rainha.
400
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Ele está apenas prestando seus respeitos.
401
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Vamos levantar uma taça.
402
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Para o casal feliz.
403
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
Ouça, ouça.
404
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
Não beba o vinho.
405
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
Ah, Lola, não.
406
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Aylee, quero ir dançar.
407
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Você não pode dançar sozinho.
408
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Eu não estarei sozinho.
409
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Lola, venha dançar comigo.
410
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Tire os sapatos.
Vamos. Dance comigo.
411
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Tire os sapatos.
412
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Fomos invadidos pelos escoceses.
413
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
Dance comigo! Venha dançar!
414
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
Olha... Elisabeth e
Filipe está indo embora.
415
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
É hora da consumação;
416
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
O ritual, a cerimônia,
o mistério.
417
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Você não está curioso?
418
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Shh...
419
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
Na verdade não podemos observá-los...
você sabe.
420
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
É uma tradição para a realeza.
421
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
Bem, não temos permissão.
422
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
Você não quer saber
o que você espera algum dia?
423
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
Com o seu Francisco?
424
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
Pax vobis. In nomini patri
425
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et spiritus sancti.
Amém.
426
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Nós somos os únicos
isso importa aqui.
427
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Vamos.
428
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Vamos.
429
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
Vá, antes que alguém nos veja.
430
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Colin?
431
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Vossa Graça!
432
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
Posso?
433
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Com licença.
434
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
Eu estive querendo
para falar com você.
435
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Há algo
Eu preciso dizer para você.
436
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Quando você veio ao meu quarto,
437
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Eu-eu não deveria ter dito
o que eu fiz.
438
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Havia outras maneiras
de lidar com isso.
439
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Lidar com o quê? Meu?
440
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
Você percebe que estamos indo
441
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
ser casado
algum dia, não é?
442
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
Acredite em mim, eu sei.
Eu sei que você teve uma vida
443
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
antes de eu chegar aqui.
Não é sobre isso.
444
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
Você não acha que devemos isso
445
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
uns aos outros, às nossas famílias,
446
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
aos nossos países,
para dar uma chance?
447
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Não é tão simples.
448
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Não é tão simples assim?!
O que não é simples?!
449
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
Nós estivemos noivos
desde que tínhamos seis anos!
450
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Está tudo arranjado.
451
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Quão horrível você deve
me encontrar para fazer isso?
452
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
Não é você.
Você é-você é linda
453
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
e inteligente e imprevisível,
mas isso não importa.
454
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
O que importa é
o que é certo para o meu país.
455
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
A França não é tão forte
como você pode pensar, ou se importar,
456
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
o que talvez você não saiba,
mas eu faço.
457
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Eu serei rei algum dia,
responsável pelo meu povo.
458
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
E agora, uma aliança com
A Escócia poderia destruir a França.
459
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Você não quer se casar comigo.
460
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Você não quer isso de jeito nenhum.
461
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
As coisas podem mudar.
462
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Bem, a decisão não é sua,
é do seu pai.
463
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Você não o vê empurrando
um casamento também, não é?
464
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Todos os compromissos realmente acontecem
é manter alianças.
465
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Ele está apostando que talvez precisemos
Escócia,
466
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Aposto que encontraremos mais
apoio em outro lugar.
467
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
eu sei que não é o que
você quer ouvir.
468
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Mas você não vai me amar.
469
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Você não vai se permitir.
470
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
O amor é irrelevante
para pessoas como nós.
471
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Nós que somos tão privilegiados
de muitas maneiras com isso.
472
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Tudo o que estou perguntando a você
fazer é esperar,
473
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
veja como as coisas vão.
474
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Veja como vão as coisas para a França.
475
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Acho que é simples, afinal.
476
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Mas você não é o único
com um país em que pensar.
477
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Vossa Graça, por favor!
Vossa Graça, por favor!
478
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
Não! Guardas!
479
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Colin, não!
480
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Me perdoe! EU...!
481
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Vamos, Colin...
482
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Por favor, Vossa Graça, perdoe-me!
483
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Mover! Eu não poderia...!
484
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Vossa Graça, por favor!
485
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
Vamos!
486
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Como isso pôde acontecer?
Onde estavam os guardas?
487
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Por que eles não o pararam?
488
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Espero que Mary tenha feito isso, se não o fizeram.
489
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Eles questionarão sua virtude.
490
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Se ela não é virgem,
então ela vai
491
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
nunca será a rainha da França,
492
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
e nossas chances
na corte acabará.
493
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Você não sabe o que aconteceu,
qualquer um de vocês.
494
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
Diga-me.
495
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Eu falei com ele.
496
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Ele está detido.
497
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Subornei um guarda.
498
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Colin é um bom homem;
Ainda um menino.
499
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
O que ele disse?
500
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Que defesa possível
ele poderia ter te dado?
501
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Ele disse que foi forçado.
502
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Ele não disse por quem.
503
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Ele não podia, ele estava com muito medo.
504
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Mas ele disse
505
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
há pessoas,
pessoas poderosas,
506
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
por trás disso,
e ele não teve escolha.
507
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Que pessoas?
508
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Aqui, no castelo.
509
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Ele não arriscaria dizer mais.
510
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
Você acredita nele, Maria?
511
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Ele parecia tão surpreso
que eu iria revidar.
512
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Que eu até acordaria.
513
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Que você acordaria?
514
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Ele atacou você.
515
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
O vinho.
516
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
Disseram-me para não beber
o vinho.
517
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Fui avisado.
518
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Avisado por quem?
519
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
Não importa agora.
520
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
Eu acredito em você.
521
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Acredito Colin.
522
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Por favor, ajude-o.
523
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
eu te agradeço
para sua proteção na noite passada,
524
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
mas preciso falar com Colin.
525
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Falar com seu agressor?
526
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Por que?
527
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Porque ele é o amor
do meu querido amigo.
528
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
E se houvesse
qualquer mal-entendido,
529
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
se eu enviei a mensagem errada
530
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
na minha alegria no casamento...
531
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Tome cuidado, criança.
532
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Se alguém soubesse
você estava até perguntando isso...
533
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Catherine, ela precisa saber.
534
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
A fofoca também envenena.
535
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Pode envenenar
a reputação de uma jovem rainha,
536
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
o direito de seus herdeiros ao trono,
um reino inteiro.
537
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Você pode ter se comportado de maneira tola,
538
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
mas você não é responsável
pelas ações do seu compatriota.
539
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
Colin McPhail
540
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
é meu assunto.
541
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
Eu sou sua rainha,
e exijo falar com ele.
542
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Testemunhas se apresentaram.
543
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
O menino desempenhou um papel
544
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
em uma conspiração inglesa para destruir
545
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
seu noivado
546
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
e a aliança da Escócia
com a França.
547
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Um enredo inglês, tem certeza?
548
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Você deve saber se ele estava
bem sucedido em seu ataque,
549
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
você não estaria apto para se casar com nosso filho;
550
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
Para casar com qualquer membro da realeza.
551
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
Minha querida,
este não foi um ato de paixão.
552
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Foi traição.
553
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
Mas está tudo resolvido agora.
554
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Colin foi executado.
555
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
O que?
556
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Ele foi decapitado esta manhã.
557
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Não havia nada que eu pudesse fazer.
558
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Cheguei tarde demais.
559
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
Ele não era um traidor.
560
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
Ele não era um estuprador.
561
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Eles disseram que ele estava envolvido
em uma trama inglesa.
562
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
eu não sei
em quem acreditar ou confiar.
563
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Eu... eu sinto muito, Lola.
564
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Você é a razão pela qual ele está morto.
565
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Qualquer pessoa que esteja perto de você
566
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
vive em constante perigo.
567
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Somos descartáveis, todos nós.
568
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
Não, você não está.
569
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
Eu preciso de você.
570
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Vocês são meus amigos.
571
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Kenna é minha amiga.
572
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Greer e Aylee são meus amigos.
573
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Você é minha rainha,
e nós somos seus súditos.
574
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Estamos aqui a seu serviço,
575
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
seja lá o que isso signifique,
custe o que custar.
576
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
Eu protegerei você.
577
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Você não consegue nem se proteger.
578
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Eu farei melhor.
579
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
Eu prometo.
580
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Stirling!
581
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
Você o encontrou.
582
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Ah, Stirling.
583
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
O que eu fiz?
584
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
Desculpe.
585
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Tem sido tão difícil.
586
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
Eu sei.
587
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Muito mais difícil
do que pensei que seria.
588
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Você não está sozinho aqui.
589
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Eu tenho meus amigos.
590
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
eu não estou falando
sobre seus amigos.
591
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
Eu quis dizer...
592
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
Eu quero que você fique bem,
Vossa Graça.
593
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Obrigado, Sebastião.
594
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Verdadeiramente.
595
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Mãe.
596
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Onde você encontrou o cachorro?
597
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
Na floresta.
598
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Foi atraído pelo sangue.
599
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Quão perto você chegou?
600
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Cuide-se, meu valente filho,
601
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
ou você vai sangrar
602
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
para uma garota
que nunca será seu.
603
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Você defendeu um menino
encontraram na sua cama?
604
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
O que ele estava fazendo lá?
605
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Você pode me dizer.
606
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Acho que já sei.
607
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Você acha que eu estava com ele
para se vingar de você?
608
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Eu acho que você é impulsivo
e orgulhoso.
609
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
Ele está morto.
610
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Deixe como está, eu imploro.
611
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Você não pode se comportar assim.
612
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Não na corte.
613
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Você não consegue ver o que está
em jogo aqui?
614
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Porque estamos noivos.
615
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Mas você não tem intenção
de se casar comigo.
616
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
E se eu dissesse isso a eles?
617
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Então isso acabaria.
Você não faria isso
618
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
porque não é verdade;
E-eu posso me casar com você.
619
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Algum dia, talvez, se.
620
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Você disse que tinha
um país para pensar.
621
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
Você estava pensando na Escócia
durante tudo isso?
622
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
Eu estava pensando em mim mesmo,
623
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
meus amigos, minha segurança...
624
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Você poderia ter arruinado
sua reputação
625
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
para que eu não pudesse me casar com você,
626
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
mesmo que as coisas sigam o caminho
nós queremos que eles façam isso.
627
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"Do jeito que nós queremos que eles façam"?
628
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
E como seria
"nós" queremos que as coisas aconteçam?
629
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
Se você não estivesse
o futuro rei da França,
630
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
e eu era apenas uma garota,
631
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
não é a rainha de nada,
632
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
você iria querer isso?
633
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Eu não posso fazer isso.
634
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
Eu não vou.
635
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
Você disse a poção
iria fazê-la
636
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
durma como os mortos.
637
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Uma taça de vinho,
638
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
e ela acordava com
sua virtude destruída,
639
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
esse noivado acabou.
640
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Não havia nada de errado
com minha poção.
641
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Foi a entrega
disso que falhou.
642
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Aquele garoto escocês estúpido.
643
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Um garoto estúpido e morto.
644
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Tudo para proteger sua família.
645
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
De você.
646
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
Eu não tive escolha.
647
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
O garoto teria me implicado,
e você.
648
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
Suas visões foram alteradas?
649
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
Não.
650
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Maria trará
651
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
a morte do seu filho.
652
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Você não pode ceder.
653
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Você deve continuar a se sacrificar.
654
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Eu não sei quem você é
655
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
ou por que você se esconde,
656
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
mas seu aviso me salvou.
657
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
O perigo me cerca aqui,
658
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
e estou em dívida com você.
659
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Você também está em perigo?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00